Deutsch
English
Français
EspañolDas Celler Garnison-Museum
Das Celler Garnison-Museum, Teil der Celler Museen, ist der Geschichte des in der Stadt stationierten Militärs gewidmet – der Garnison. In konzeptioneller Abstimmung mit dem Bomann-Museum, das die hannoversche Zeit behandelt, beginnt das Garnison-Museum seine Ausstellung mit den auch für Celle weitreichenden Veränderungen des Jahres 1866, der Annexion des Königreichs Hannover durch Preußen infolge des verlorenen Deutschen Krieges, und führt seine Besucherinnen und Besucher dann durch drei Jahrhunderte deutscher Geschichte bis in die Gegenwart hinein.
Militärgeschichte darf nicht isoliert und für sich betrachtet werden, sondern kann nur im Zusammenhang mit der historischen Gesamtentwicklung der jeweiligen Epochen erfolgreich behandelt, vermittelt und verstanden werden. Insofern ist Militärgeschichte ein Aspekt der Landesgeschichte oder, enger gefasst, Garnisonsgeschichte ein wesentlicher Bestandteil der Stadtgeschichte.
Garnisonsgeschichte ist Stadtgeschichte: Die Geschichte des Militärs in Celle ist untrennbar mit der politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Entwicklung der Stadt und der Region verbunden.
Der Verein Celler Garnison-Museum e.V.
Gegründet wurde das Celler Garnison-Museum von dem gleichnamigen Verein, dessen Mitglieder im Laufe von mehr als 30 Jahren eine umfangreiche und qualitätsvolle Sammlung zusammentrugen beziehungsweise zahlreiche interessante Leihgaben von Dritten erhielten. Nach dem Umzug des Museums 1999 in das heutige Gebäude in der Hafenstraße 4 und der Übernahme der Verantwortung für seinen dauerhaften Erhalt durch die Stadt Celle gewährleisten die Vereinsmitglieder bis heute durch uneigennützigen Einsatz in ihrer Freizeit die regelmäßigen Öffnungszeiten sowie kompetente Führungen für interessierte Besucherinnen und Besucher aus Nah und Fern.
Wir sind …
- ein gemeinnütziger Verein
- seit 1981 tätig
- regional gebunden
- als rein private Initiative abhängig von Beiträgen und Spenden
- ein Beispiel für Bürgersinn
Wir zeigen …
- Celler Garnisonsgeschichte von 1866 bis zur Gegenwart
- Lebenswege, die mit der Celler Garnison in Verbindung stehen
- Uniformen, Waffen, Ausrüstungsgegenstände, Orden und Ehrenzeichen etc.
- Nachrichtengeräte von 1900 bis heute
The Celle Garrison Museum
The Celle Garrison Museum, part of the Celle Museums, is dedicated to the history of the military stationed in the city – the garrison. In coordination with the Bomann Museum, whose exhibitions cover the period of Hanoverian rule, the Garrison Museum begins its permanent exhibition with the far-reaching changes of 1866, which also had a profound impact on Celle: the annexation of the Kingdom of Hanover by Prussia following its defeat in the Austro-Prussian War. The exhibition then takes visitors through three centuries of German history, up to the present day.
Military history cannot be viewed in isolation. It can only be adequately explored, interpreted and understood within the broader historical context of each period. Military history is therefore an integral aspect of regional history; more specifically, the history of a garrison forms an essential part of the history of the city.
The history of the garrison is the history of the city: The history of the military in Celle is inseparably linked to the political, social and cultural development of the city and the surrounding region.
The Celle Garrison Museum Association
The Celle Garrison Museum was established by the association of the same name. Over more than 30 years, its members have built up an extensive and high-quality collection and have also acquired numerous interesting objects on loan from private individuals and other lenders. Following the museum's relocation in 1999 to its present premises at Hafenstraße 4, and the City of Celle's assumption of responsibility for its long-term preservation, members of the association have continued to ensure regular opening hours and provide knowledgeable guided tours for visitors from near and far. They do so on a voluntary basis and in their free time.
We are …
- a non-profit association
- active since 1981
- rooted in the local community
- an entirely private initiative funded by membership fees and donations
- an example of civic engagement
We present …
- the history of the Celle garrison from 1866 to the present day
- the lives and careers of people connected with the Celle garrison
- uniforms, weapons, military equipment, medals and decorations, and other objects
- communications equipment dating from 1900 to the present day
Le Musée de la garnison de Celle
Le Musée de la garnison de Celle, qui fait partie des musées de Celle, est consacré à l’histoire des forces militaires stationnées dans la ville – la garnison. En coordination avec le Bomann-Museum, dont les expositions couvrent la période hanovrienne, le Musée de la garnison fait commencer son exposition permanente avec les profonds bouleversements de 1866, qui eurent également des conséquences majeures pour Celle : l’annexion du royaume de Hanovre par la Prusse à la suite de sa défaite lors de la guerre austro-prussienne. L’exposition conduit ensuite les visiteurs à travers trois siècles d’histoire allemande jusqu’à nos jours.
L’histoire militaire ne peut être considérée isolément. Elle ne peut être étudiée, interprétée et comprise de manière appropriée que dans le contexte historique général de chaque époque. L’histoire militaire constitue donc un aspect de l’histoire régionale ; plus précisément, l’histoire d’une garnison est une composante essentielle de l’histoire de la ville.
L’histoire de la garnison est l’histoire de la ville : l’histoire militaire de Celle est indissociable du développement politique, social et culturel de la ville et de sa région.
L’Association du Musée de la garnison de Celle
Le Musée de la garnison de Celle a été fondé par l’association du même nom. Pendant plus de 30 ans, ses membres ont constitué une collection vaste et de grande qualité et ont également obtenu de nombreux objets intéressants prêtés par des particuliers et d’autres prêteurs. Après le déménagement du musée en 1999 dans ses locaux actuels de la Hafenstraße 4 et la prise en charge par la ville de Celle de la responsabilité de sa conservation à long terme, les membres de l’association continuent d’assurer bénévolement les horaires d’ouverture réguliers et de proposer des visites guidées compétentes aux visiteurs venus de près comme de loin.
Nous sommes …
- une association à but non lucratif
- active depuis 1981
- profondément ancrée dans la vie locale
- une initiative entièrement privée financée par les cotisations et les dons
- un exemple d’engagement citoyen
Nous présentons …
- l’histoire de la garnison de Celle de 1866 à nos jours
- les parcours de personnes liées à la garnison de Celle
- des uniformes, des armes, des équipements militaires, des médailles et décorations ainsi que d’autres objets
- des équipements de transmission datant de 1900 à nos jours
El Museo de la Guarnición de Celle
El Museo de la Guarnición de Celle, integrado en los museos de Celle, está dedicado a la historia de las fuerzas militares estacionadas en la ciudad, es decir, a la guarnición. En coordinación con el Museo Bomann, cuyas exposiciones abarcan el período hanoveriano, la exposición permanente del Museo de la Guarnición comienza con los profundos cambios de 1866, que también tuvieron un importante impacto en Celle: la anexión del Reino de Hannover por Prusia tras su derrota en la guerra austro-prusiana. A partir de ahí, la exposición conduce a los visitantes a través de tres siglos de historia alemana hasta la actualidad.
La historia militar no puede contemplarse de forma aislada. Solo puede estudiarse, interpretarse y comprenderse adecuadamente dentro del contexto histórico general de cada época. Por ello, la historia militar constituye un aspecto de la historia regional y, más concretamente, la historia de una guarnición forma una parte esencial de la historia de la ciudad.
La historia de la guarnición es la historia de la ciudad: la historia militar de Celle está inseparablemente ligada al desarrollo político, social y cultural de la ciudad y de la región circundante.
La Asociación del Museo de la Guarnición de Celle
El Museo de la Guarnición de Celle fue creado por la asociación del mismo nombre. A lo largo de más de 30 años, sus miembros han reunido una extensa colección de gran calidad y han incorporado numerosos objetos interesantes cedidos en préstamo por particulares y otros prestadores. Tras el traslado del museo en 1999 a su sede actual en Hafenstraße 4 y la asunción por parte de la ciudad de Celle de la responsabilidad de garantizar su conservación a largo plazo, los miembros de la asociación continúan asegurando de forma voluntaria los horarios regulares de apertura y ofreciendo visitas guiadas especializadas a visitantes procedentes de cerca y de lejos.
Somos …
- una asociación sin ánimo de lucro
- activa desde 1981
- arraigada en la comunidad local
- una iniciativa totalmente privada financiada mediante cuotas de socios y donaciones
- un ejemplo de compromiso ciudadano
Presentamos …
- la historia de la guarnición de Celle desde 1866 hasta la actualidad
- las vidas y trayectorias de personas relacionadas con la guarnición de Celle
- uniformes, armas, equipamiento militar, medallas y condecoraciones, así como otros objetos
- equipos de comunicaciones desde 1900 hasta la actualidad